גוט מײדעלע

Dobra dziewczynka

Shalom! Dzisiejszy wpis postanowiłem trochę urozmaicić i tekst, który będę omawiał wstawiłem w wersji pisanej. Myślę, że będzie to dość dobry sposób, żeby poćwiczyć czytanie czcionki pisanej :) (gdyby jednak ktoś miał problem z rozszyfrowaniem tego, co jest wyżej napisane, to odsyłam do mojego ukochanego elementarza "Der Onheyber", na strony 72-73 - elementarz jest dostępny również w sieci). 

Dodam oczywiście tłumaczenie tekstu, omówienie słówek, które się do tej pory mogły nie pojawić i ewentualnie jeszcze jakieś konieczne informacje, które przyjdą mi do głowy, jeśli chodzi o gramatykę ;) Do dzieła!

Tłumaczenie:

1. Mama mówi do Bera:

2. Idź kup mi jajka i (kup mi) jabłka.

3. - Ja nie chcę iść - mówi Ber. - Ja chcę się bawić.

4. Mówi mama:

5. Idź, Ber, muszę/potrzebuję mieć jajka i jabłka.

6. - Niech Serełe idzie. - Ja chcę się bawić. 

7. Wysyła mama Serełe. Biegnie Serełe i kupuje rzeczy. Wraca do domu i krzyczy:

8. - Mamo, mam jajka! Mam jabłka!

9. - Dobrze, grzeczna dziewczynko - mówi mama. - Kocham cię!

10. Wieczorem siedzą wszyscy przy stole i jedzą.

11. Daje mama Serełe jabłko.

12. Krzyczy Ber: mamo, ja też chcę jabłko!

13. Mówi mama:

14. Nie, Ber, dla ciebie nie mam żadnego jabłka!

15. Dlaczego? - pyta Ber. - Dlaczego Serełe ma jabłko?

16. Serełe jest grzeczna dziewczynką. Kto nie chce kupować jabłek, ten nie je żadnych jabłek.

Słówka:

tu: mnie - מיר

jajka - אײער

jabłka - עפּל

rzeczy (l. poj. זאַכן - ( זאַך

dom - הױז

dziewczynka - מײדעלע

wieczorem - אין אָװנט

wszyscy - אַלע

przy stole - בײַם טיש

kto - װער

ten - װעט

Słówka:

kupować - קױף - קױפֿן 

bawić się - שפּילן זיך 

musieć, trzeba, należy, powinien, potrzebować, wymagać* - דאַרף - דאַרפֿן 

wysyłać - שיקט - שיקן 

biec - לױפֿט - לױפֿן 

wracać, wchodzić w/do - קומט אַרײַן - קומען אַרײַן 

kocham cię** - איך האָב דיך ליב 

siedzieć - זיצן 

* דאַרפֿן

To jest czasownik modalny, o znaczeniu takim jak wyżej. Co istotne i co należy zapamiętać - w trzeciej osobie liczby pojedynczej czasownik ma nietypową formę:

איך דאָרף 

דו דאָרפֿסט 

ער דאָרף 

מיר דאָרפֿן 

איר דאָרפֿט

זײ דאָרפֿן 

**איך האָב דיך ליב 

Kochać to w jidysz ליב האָבן. 

Co z tym robimy? Oczywiści odmieniamy czasownik האָבן, który przechodzi nam w zdaniu przed "ליב" i dalej kończymy zdanie. Proste ;)

I to tyle na dzisiaj:)

Powiedzcie proszę, czy takie wpisy z tekstem pisanym od czasu do czasu byłyby dobrym pomysłem?

Wg mnie mamy rzadko kontakt z formą pisaną jidysz i fajnie byłoby to zmienić :)

Dziękuję za uwagę i ewentualne opinie. Bądźcie zdrowi!

PS. Przepraszam za dość toporne korekty na zdjęciu - niestety, już przy publikowaniu zauważyłem literówki u siebie w pisanej wersji ;)