OPOWIADANIE

די דערצײלונג

[di dercejlung]

Wiem wiem, miała być bajka, ale jednak będzie krótka historyjka, której akcja toczy się w...kuchni ;) Źródłem opowiadanka jest książka "דער אָנהייבער" ("Der onheyber. The Beginner") Davida Bridgera s. 33-34. Występują, oczywiście: Bereł (בערעלע), Serełe (סערעלע) i mama (די מאַמע).

.די מאַמע איז אין קיך. סערעלע איז אױך אין יך

[di mame iz in kich. serełe iz ojch in kich]

Mama jest w kuchni. Serełe też jest w kuchni.

?סערעלע פֿרעגט: מאַמע, װאָס טוסטו

[serełe fregt: mame, wos tustu?]

Serełe pyta: mamo, co robisz?

.זאָגט די מאַמע: איך קאָך. די קינדער דאַרפֿן עסן

[zogt di mame: ich koch. di kinder darfn esn.]

Odpowiada mama: ja gotuję. Dzieci muszą jeść.

!זאָגט סערעלע: מאַמע, מאַמע, איך בין אַ גרױסע! איך װיל דיר העלפֿן

[zogt serełe: mame, mame, ich bin a grojse! ich wił dir helfn!]

Odpowiada (mówi) Serełe: mamo, mamo, ja jestem duża. Chcę ci pomóc!

.זאָגט די מאַמע: גוטע קינדער דאַרפֿן העלפֿן

[zogt di mame: gute kinder darfn helfn.]

Mama mówi: dobre (grzeczne dzieci muszą pomagać.

.בערעלע קומט אױך אין קיך

[berełe kumt ojch in kich]

Bereł też wchodzi do kuchni.

?פֿרעגט בערעלע: װאָס טוסטו, סערעלע

[frogt berełe: wos tustu, serełe]

Pyta Bereł: co robisz, Serełe?

.זאָגט סערעלע: איך קאָך, איך העלף דער מאַמען

[zogt serełe: ich koch, ich helf der mamen]

Odpowiada Serełe: ja gotuję, pomagam mamie.

!איך װיל דיר אױך העלפֿן! גוטע קינדער דאַרפֿן העלפֿן

[ich wił dir ojch helfn! gute kinder darfn helfn]

Ja też będę tobie pomagał! Grzeczne dzieci muszą pomagać!

!לאַכט די מאַמע: גײט, קינדער, עסן

[lacht di mame: gejt, kinder, esn!]

Śmieje się mama: idźcie, dzieci, jeść!
.סערעלע און בערעלע לאַכן אױך
[serełe un berełe lachn ojch]
Serełe i Bereł też się śmieją.
...!גוטע קינדער דאַרפֿן עסן
[gute kinder darfn esn!]
Grzeczne dzieci muszą jeść!...

/Źródło: Bridger D., Der onheyber. The Beginner., FARLAG MATONES, New York, N.Y. 1947, s. 34./

גלאָסאַר
[glosar]
słownik

 mama - די) מאַמע)

kuchnia - די) קיך) 

również - אױך

pytać - פֿרעגן

co - װאָס

mówić, powiedzieć, odpowiedzieć - זאָגן

gotować - קאָכן

musieć, należy, powinien - דאַרפֿן

jeść - עסן

duży - גרױס

tobie - דיר

pomagać - העלפֿן

przychodzić - קומען

śmiać się (dobrze byłoby zwrócić uwagę, że w jidysz jest to czasownik niezwrotny, czyli nie ma partykuły 'się') - לאַכן

idźcie! - גײט

Na dzisiaj to wszystko :) Wystarczy opanować słownictwo i właściwie będzie można zupełnie przyzwoite zdania budować samodzielnie ;) Następnym razem postaram się zrobić coś gramatycznego (może czas przyszły). Do zobaczenia! Bądźcie zdrowi! !זײַט געזונט [zajt gezunt]